1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:57,535 --> 00:00:59,146 - Особа коју зовете не може бити- 4 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 - На крају сам не почетак. 5 00:01:43,364 --> 00:01:44,713 Кажеш ми кад је време да се растанемо. 6 00:01:44,843 --> 00:01:45,975 шта сам ја? 7 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 - Збогом! 8 00:01:48,238 --> 00:01:49,979 - Хвала свима пуно. 9 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 - Стварно ћеш нам недостајати, Мисс Давиес. 10 00:01:53,243 --> 00:01:55,027 - Вау, стварно ћу недостајете и ви момци. 11 00:01:56,638 --> 00:01:58,292 Хвала. 12 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 - Јеффреи, нема трчања. 13 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 - Извините, гђице Демпси. 14 00:02:11,218 --> 00:02:12,741 - Оох! 15 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Ти ме доводиш у искушење узети одсуство 16 00:02:14,351 --> 00:02:15,961 само за бесплатну цену. 17 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 Ох, лаванда. 18 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 знаш моје ученике идеја о поклону захвалности 19 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 је њихов остатак Ноћ вештица бомбоне? 20 00:02:24,709 --> 00:02:26,146 - Молим те, узми. 21 00:02:27,103 --> 00:02:29,975 Нисам сигуран да ћу добити све овога у мом случају. 22 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 - Биће изгубљени без тебе, знаш 23 00:02:33,544 --> 00:02:35,198 - Па, преживели су моје поп квизови, 24 00:02:35,329 --> 00:02:37,505 Сигуран сам да ће бити добро. 25 00:02:37,635 --> 00:02:39,028 - А ти? 26 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 Јесте ли сигурни у ово? 27 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 - То је Шкотска. 28 00:02:42,640 --> 00:02:45,600 Дворци, планине, гајде, 29 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 шта не треба волети? 30 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 - Наравно, али могао си отишао на одмор. 31 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 Ниси морао да се запослиш. 32 00:02:53,521 --> 00:02:55,827 - Претпостављам, ја сам само оверацхиевер. 33 00:02:55,958 --> 00:02:58,134 - Као и твоја мама. 34 00:02:58,265 --> 00:03:00,963 Па, бити тутор који живи расположеном 35 00:03:01,093 --> 00:03:03,879 15-годишњи звуци као моја идеја о паклу. 36 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 - Не знам. 37 00:03:05,576 --> 00:03:07,752 Повезивање један на један? 38 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Мислим да би заиста могло направити разлику. 39 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 - Знам да је било тешко време. 40 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 Заиста сам поносан на тебе. 41 00:03:16,761 --> 00:03:18,023 Оох, боље да трчим пре Јављам се добровољно 42 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 за притвор после школе. 43 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 Обећај ми да ћеш погледати после себе? 44 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 - Обећавам. 45 00:03:23,942 --> 00:03:26,554 - И звати ако ти нешто затреба? - Хоћу. 46 00:03:26,684 --> 00:03:29,339 - И ако упознаш секси шкотски комад, 47 00:03:29,470 --> 00:03:31,080 послаћеш ми слику? 48 00:03:31,211 --> 00:03:32,864 - И ти ћеш мени недостајати. 49 00:03:32,995 --> 00:03:34,562 Мм! 50 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 - Ох, да. 51 00:03:39,175 --> 00:03:40,394 - Да! 52 00:05:18,100 --> 00:05:19,667 Хвала. 53 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 - Ти мора да си Кате. 54 00:05:44,909 --> 00:05:46,302 - Да, здраво. 55 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 Кате Давиес. 56 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 - Анние Сеабригхт. 57 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 Тако смо срећни имате ли овде. 58 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - Срећан сам што сам овде. 59 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 - Да ли пуцате у замку? 60 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 - Не... - Мм 61 00:05:58,009 --> 00:05:59,881 Па, волим да будем оштар. 62 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 Нема чега да се плашиш, 63 00:06:02,013 --> 00:06:03,014 осим ако ниси од глине. 64 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Молим те, уђи унутра. 65 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 - Ваша кућа је прелепа. 66 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 - Ово имање је моје понос и радост. 67 00:06:28,953 --> 00:06:30,172 Поред Хане, наравно. 68 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Па, молим вас, оставите своје ствари 69 00:06:34,263 --> 00:06:35,395 и придружи ми се на чају. 70 00:06:46,536 --> 00:06:48,016 Млеко? Шећер? 71 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 - Нисам сигуран. 72 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 - Ево. 73 00:06:54,718 --> 00:06:56,416 - Хвала. 74 00:06:57,242 --> 00:07:00,420 - Знаш, стварно сам био импресиониран апликацијом. 75 00:07:00,550 --> 00:07:03,292 Агенција ме обично шаље бекпекери или дипломци, 76 00:07:03,423 --> 00:07:06,513 тако да има стварну средњу школу учитељ је прилично преврат. 77 00:07:06,643 --> 00:07:09,080 - Па, енглески је моја специјалност, 78 00:07:09,211 --> 00:07:12,344 али сам се чистио преко шкотског наставног плана и програма. 79 00:07:12,475 --> 00:07:14,869 Радо ћу протрчати неколико идеја за лекцију са вама. 80 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 - Да, то би било супер. 81 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - Да ли се Ханнах спрема за било каквих испита? 82 00:07:18,829 --> 00:07:21,136 Нат 5с, ГЦСЕс? 83 00:07:21,266 --> 00:07:22,703 САТ? 84 00:07:22,833 --> 00:07:24,705 - Ако сам искрен, 85 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 то није нешто што имамо икада заиста разматран. 86 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 - Да ли је одувек била школован код куће? 87 00:07:29,666 --> 00:07:31,973 - Само нам боље одговара. 88 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 Али савет је увек био импресиониран њеним развојем. 89 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Не мораш се претварати са мном. 90 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 Ох. 91 00:07:44,855 --> 00:07:46,291 Можда ће ми порасти. 92 00:07:46,422 --> 00:07:47,510 - Сигуран сам да хоће. 93 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 Зашто си овде, Кате? 94 00:07:56,911 --> 00:07:58,390 - Како то мислиш? 95 00:07:58,521 --> 00:08:00,828 - Па, нешто мора десиле су се 96 00:08:00,958 --> 00:08:03,613 за професора средње школе да преузме једноставан посао подучавања 97 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 на пола света? 98 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 - Моја мама. 99 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Било је толико тога желео да урадим. 100 00:08:12,622 --> 00:08:13,971 Да видим. 101 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 Откад сам је изгубио, схватио сам Требао сам 102 00:08:18,498 --> 00:08:19,629 закорачи у непознато. 103 00:08:20,630 --> 00:08:21,849 Протрести ствари. 104 00:08:24,112 --> 00:08:25,505 - Изгубити некога кога волиш, 105 00:08:27,332 --> 00:08:32,120 туга се може манифестовати себе на тако чудне начине. 106 00:08:33,295 --> 00:08:34,514 Зар не мислите? 107 00:08:37,647 --> 00:08:39,693 Ох! 108 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Зашто ти не бих дао обилазак? 109 00:08:42,391 --> 00:08:43,914 - То би било супер. 110 00:08:47,439 --> 00:08:49,311 - Трпезарија је кроз тамо 111 00:08:49,441 --> 00:08:51,922 а кухиња је само преко ходника. 112 00:08:52,053 --> 00:08:53,968 Желим да си помогнеш на све што желите. 113 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 То је сада и твој дом. 114 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 - То је тако љубазно, хвала. 115 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 Имаш ли нешто против да питам где у државама из којих си? 116 00:09:02,324 --> 00:09:03,978 - Ту и тамо. 117 00:09:04,108 --> 00:09:06,241 Мада, Шкотска дефинитивно 118 00:09:06,371 --> 00:09:08,025 сада се осећа као код куће. 119 00:09:09,461 --> 00:09:10,811 Ако не можеш да ме нађеш овде, 120 00:09:10,941 --> 00:09:12,726 Бићу у штали. 121 00:09:13,030 --> 00:09:15,467 - Агенција ми је рекла да водите а посао узгоја коња? 122 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 - Да, тако је. 123 00:09:17,774 --> 00:09:21,648 Ох, Хана је одувек био опседнут коњима, 124 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 али је много за управљање, због чега си овде. 125 00:09:28,263 --> 00:09:31,701 Ох, тамо је ЦЦТВ преко пута основе. 126 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 - Је ли то за коње? 127 00:09:33,573 --> 00:09:36,010 - Никад не можеш бити превише опрезан. 128 00:09:36,140 --> 00:09:39,143 А аларм се укључује 20:00 сваке вечери. 129 00:09:39,274 --> 00:09:42,059 Сада, ако планирате било који касни ноћни састанак, 130 00:09:42,190 --> 00:09:43,887 мораћете да ме обавестите. 131 00:09:44,018 --> 00:09:45,846 - Не брини. Нисам баш нека ноћна сова. 132 00:09:45,976 --> 00:09:47,456 - Супер. 133 00:09:53,984 --> 00:09:55,116 И задовољни сте дугорочно, 134 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 минимална једногодишња обавеза? 135 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 Посебно сам поменуо 136 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 Не желим Ханнах образовање прекинуто. 137 00:10:01,775 --> 00:10:02,950 - Наравно. 138 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 - Супер. 139 00:10:05,430 --> 00:10:08,695 Хана ће бити одушевљена што има неко на кога може да зависи. 140 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 Било је то тешко време за њу откако је отишао њен последњи учитељ. 141 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 Ханина соба. 142 00:10:16,006 --> 00:10:17,529 Она је доле у штали спремајући коње 143 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 за нашег купца сутра. 144 00:10:19,009 --> 00:10:20,532 Моја соба је тамо. 145 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 Све што вам треба, само покуцајте. 146 00:10:23,535 --> 00:10:24,624 А ти си овде. 147 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 - Све изгледа одлично, хвала. 148 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 - Тако ми је драго да ти се свиђа. 149 00:10:29,890 --> 00:10:32,327 Сада, идемо у сусрет моја посебна девојчица? 150 00:10:45,819 --> 00:10:46,994 Хана? 151 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 Хана, душо, има неко ко жели да те упозна. 152 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 О чему сам ти причао шуњати се људима? 153 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 У реду је. 154 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 Драго ми је што смо се упознали. 155 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 Ја сам Кате. 156 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 - Не буди непристојна, Ханнах. Реци здраво. 157 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 - Здраво. 158 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 - Јесу ли ово твоји коњи? 159 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 Победа је моја. 160 00:11:23,595 --> 00:11:25,249 - Он није твој, Ханнах. 161 00:11:25,380 --> 00:11:26,860 Довољно је стар да се сада прода. 162 00:11:30,515 --> 00:11:31,691 - Мора да ти је стварно стало о њему. 163 00:11:34,432 --> 00:11:35,695 - Он је породица. 164 00:11:37,958 --> 00:11:39,960 - Кате, шта би желела за вечеру? 165 00:11:40,090 --> 00:11:42,440 - Хвала, али мислим да јесам само желим да протегнем ноге. 166 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Јет-лаг ми је бацио телесни сат. 167 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 - Требало би да истражите. 168 00:11:46,967 --> 00:11:49,404 Имамо хектаре земље и безбедни сте овде после мрака. 169 00:11:49,926 --> 00:11:51,406 - Хвала. 170 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 - Хајде, Ханнах. 171 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 - Хало? 172 00:12:35,667 --> 00:12:37,844 - Изгубио си? 173 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Извини, нисам схватио још неко је био овде. 174 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 - Ја управљам шталом, 175 00:12:42,718 --> 00:12:43,588 између осталог. 176 00:12:45,373 --> 00:12:46,417 Ти мора да си свеже месо. 177 00:12:47,897 --> 00:12:48,985 - Извините? 178 00:12:49,116 --> 00:12:50,552 - Нови тутор. 179 00:12:50,682 --> 00:12:52,119 - Да, то сам ја. 180 00:12:53,294 --> 00:12:54,861 Ја сам Кате. 181 00:12:54,991 --> 00:12:56,123 - Фрасер. 182 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Чврст стисак за наставника. 183 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 Анние никад није споменула ти си стигао. 184 00:13:04,044 --> 00:13:06,655 - Никада није споменула дрвосеча са секиром било. 185 00:13:06,786 --> 00:13:08,396 - Не брини. 186 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 Тежим да сачувам секиром за огрев. 187 00:13:10,790 --> 00:13:11,965 И преступници. 188 00:13:12,095 --> 00:13:13,270 - Јесам ли у невољи? 189 00:13:14,619 --> 00:13:15,664 - Овај пут ћу те пустити. 190 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Живим у малој колиби, 191 00:13:19,624 --> 00:13:20,495 само тамо горе. 192 00:13:20,625 --> 00:13:21,844 Упадај. 193 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 Било када. 194 00:13:24,325 --> 00:13:25,500 - Хвала. 195 00:13:26,936 --> 00:13:28,677 - Сигуран сам да ћемо се видети. 196 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 - Сигуран сам да хоћеш. 197 00:13:32,028 --> 00:13:33,160 Лаку ноћ. 198 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 Имам снагу, али не говори. 199 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 Држим се истине коју тражите. 200 00:14:02,145 --> 00:14:05,453 Мирис земље, звук газећег слоја, 201 00:14:05,583 --> 00:14:08,369 где леже тајне а витезови се храни. 202 00:14:08,499 --> 00:14:10,719 шта сам ја? 203 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Хана? 204 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 Улазна врата су отворена. 205 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 - Ханнах је нестала? 206 00:15:03,119 --> 00:15:04,642 - Проверићу камере. Можеш ли погледати напоље? 207 00:15:04,947 --> 00:15:06,079 - Да. 208 00:15:10,953 --> 00:15:12,346 Хана? 209 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 Хана? 210 00:15:22,443 --> 00:15:23,966 хало? 211 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 хало? 212 00:15:28,144 --> 00:15:30,364 Хана? 213 00:16:01,786 --> 00:16:03,179 Ханнах. 214 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 шта то радиш? 215 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 - Видео сам да неко проваљује, мислио сам... 216 00:16:07,401 --> 00:16:09,620 Мислио сам да би могли бити покушава да украде Победу. 217 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 Ханнах 218 00:16:13,668 --> 00:16:15,322 Богу хвала. 219 00:16:15,452 --> 00:16:18,151 Уплашио си ме. Шта си мислио? 220 00:16:18,281 --> 00:16:20,153 - Забринула је некога покушавао је да однесе победу. 221 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 - Душо, он је добро. 222 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 Погледај. 223 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 Да ли сте видели некога? 224 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 бр. 225 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 - Хајде да те вратимо унутра. 226 00:16:39,955 --> 00:16:41,087 Хвала, Кате. 227 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 - Ени... 228 00:17:51,592 --> 00:17:53,724 - Само желим да добијем идеја о томе где си, 229 00:17:53,855 --> 00:17:56,075 на чему сте радили са својим претходним туторима. 230 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 Који је твој омиљени предмет? 231 00:18:01,254 --> 00:18:02,603 Математика? 232 00:18:02,733 --> 00:18:03,908 Наука? 233 00:18:05,258 --> 00:18:06,694 Историја? 234 00:18:10,306 --> 00:18:11,438 - Волим енглески. 235 00:18:13,004 --> 00:18:14,919 - И ја. 236 00:18:15,050 --> 00:18:16,182 Могу ли? 237 00:18:18,619 --> 00:18:20,273 Ово су неки од мојих омиљених. 238 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 Јесте ли прочитали ову? 239 00:18:30,109 --> 00:18:32,459 Увек сам желео да будем Џо, 240 00:18:32,589 --> 00:18:34,243 али мислим да сам вероватно више од Бет. 241 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 То је такође одлична књига за анализа пажљивог читања. 242 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 Шта је са другим предметима? 243 00:18:49,171 --> 00:18:50,477 Да ли је ово Победа? 244 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 Стварно си талентован. 245 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 ко је ово? 246 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 - Оливиа. 247 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 - Је ли она пријатељица? 248 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 - Био је. 249 00:19:16,764 --> 00:19:17,852 - Како то мислиш? 250 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 - Она је била мој последњи учитељ. 251 00:19:25,294 --> 00:19:27,078 Она... отишла. 252 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 - Хеј, Кате. 253 00:19:30,473 --> 00:19:31,909 Мислио сам да дођем да видим како вас двоје сте се слагали. 254 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 - Мислим да идемо добар почетак. 255 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 Само сам питао Хану о њеној последњој учитељици, Оливији. 256 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 Питао сам се да ли она оставио све примопредајске записе. 257 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 - Не. 258 00:19:45,793 --> 00:19:47,316 Оливија је отишла сасвим изненада. 259 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Нисам се чак ни поздравио. 260 00:19:51,668 --> 00:19:53,844 Имам састанак у штали па ћу те пустити да дођеш до тога. 261 00:19:54,889 --> 00:19:56,064 - У ствари, хтео сам протрчати 262 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 неколико идеја за лекцију са вама. 263 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - Да ли сте срећни ходати и разговарати? 264 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 - Наравно. 265 00:20:02,679 --> 00:20:07,075 Ух, зашто не даш ово покушај и вратићу се ускоро. 266 00:20:38,802 --> 00:20:40,282 Хана изгледа веома одушевљен енглеским језиком. 267 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 Да ли је мислила шта је може студирати на универзитету? 268 00:20:42,850 --> 00:20:44,199 Ох, не знам. 269 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 То није нешто што имамо разговарали о. 270 00:20:46,636 --> 00:20:48,421 али она је увек била таква кућна птица. 271 00:20:58,257 --> 00:20:59,954 Чуо сам да си упознао Фрејзера синоћ. 272 00:21:00,520 --> 00:21:02,565 Сладак, зар не? 273 00:21:02,696 --> 00:21:04,567 - Да ли је дуго радио овде? 274 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 - Тешко је запамтити а време без њега, заиста. 275 00:21:07,614 --> 00:21:10,007 Волим да га имам овде, 276 00:21:10,138 --> 00:21:11,792 и помаже му да је лак на очима. 277 00:21:21,715 --> 00:21:23,369 - Овде је заиста мирно. 278 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 Мм. 279 00:21:25,675 --> 00:21:26,763 Осећај спокоја, 280 00:21:28,199 --> 00:21:29,549 то нам је заиста важно. 281 00:21:32,334 --> 00:21:33,553 Хана и ја... 282 00:21:34,336 --> 00:21:35,468 прошли смо кроз много тога. 283 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 - Не желим да зезам, али... - Не. 284 00:21:42,431 --> 00:21:44,390 Мој бивши муж, 285 00:21:44,520 --> 00:21:45,739 Ханнин отац, 286 00:21:45,869 --> 00:21:47,915 био је опасан човек, увредљив. 287 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 Физички, психички. 288 00:21:51,832 --> 00:21:53,094 Мислим, изгорео је нашу кућу. 289 00:21:54,269 --> 00:21:56,184 - Жао ми је. 290 00:21:56,315 --> 00:21:58,273 - Успели смо да побегнемо, 291 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 променили наша имена и започео нови живот овде. 292 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 Зато је Хана школован код куће, 293 00:22:04,758 --> 00:22:05,933 зашто имамо обезбеђење. 294 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 Прошло је десет година, 295 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 и још увек бринем да ће нас наћи. 296 00:22:15,334 --> 00:22:16,465 - То је стварно храбро. 297 00:22:17,640 --> 00:22:19,033 - Све би разумео о томе. 298 00:22:23,080 --> 00:22:24,125 Бити храбар? 299 00:22:25,866 --> 00:22:28,434 Мора да изгубиш мајку било је тако тешко. 300 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 - Да, било је. 301 00:22:32,133 --> 00:22:33,221 - Али имате ли још некога? 302 00:22:33,352 --> 00:22:34,657 Неко да те проведе кроз то? 303 00:22:35,571 --> 00:22:37,312 - Не, не баш. 304 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 Па, моја сестра. 305 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Али нисмо били у контакту неко време. 306 00:22:45,407 --> 00:22:48,367 Дошло је до великог краха након што је мама умрла. 307 00:22:49,280 --> 00:22:50,543 Постало је прилично неуредно. 308 00:22:52,806 --> 00:22:54,590 Али ми се и даље волимо. 309 00:22:54,721 --> 00:22:56,766 То се никада не мења. 310 00:22:56,897 --> 00:23:00,335 - Па, породица није увек о крви. 311 00:23:00,466 --> 00:23:03,077 Ради се о томе коме сте дозволили у твоје срце. 312 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 Зар не мислите? 313 00:23:08,256 --> 00:23:09,997 Морам да упознам своје клијенте. 314 00:23:11,825 --> 00:23:12,956 Добро је разговарати. 315 00:23:13,087 --> 00:23:14,567 Хвала, Кате. 316 00:23:40,636 --> 00:23:41,898 Имаће га. 317 00:23:42,029 --> 00:23:43,247 Мислим да изгледаш фантастично. 318 00:23:45,554 --> 00:23:47,817 - Па, он је стварно добар клип. 319 00:23:47,948 --> 00:23:49,471 Један од најбољих које имамо икада имао овде 320 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 и знаш, никада нисмо имали проблема. 321 00:23:52,126 --> 00:23:53,867 Твоје јахање је невероватно. 322 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 - Хвала. 323 00:24:34,647 --> 00:24:37,084 - Не бих препоручио узимајући их сами. 324 00:24:37,214 --> 00:24:39,216 Средства за смирење коња. 325 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 Моћне ствари. 326 00:24:40,653 --> 00:24:42,002 Може бити фаталан. 327 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 - Бићу искрен, 328 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 Не знам апсолутно ништа о коњима. 329 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 - Стварно? 330 00:24:48,791 --> 00:24:51,272 - Мм. Први пут И видео једног изблиза 331 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 био са Ханом јуче. 332 00:24:53,840 --> 00:24:55,015 - Дођи овамо. 333 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Ово је Финн. 334 00:25:04,677 --> 00:25:06,592 Он је диван. 335 00:25:06,722 --> 00:25:08,158 Хоћеш да пробаш? 336 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 - ја... Ја, не знам како. 337 00:25:10,378 --> 00:25:12,249 - Показаћу ти. Дај ми руку. 338 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 Ок, нека буде равно. 339 00:25:15,688 --> 00:25:16,950 - Овако? 340 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 - Да. - Ох! 341 00:25:18,691 --> 00:25:20,040 Ти си природан. 342 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 Бетси је дивна и 343 00:25:25,132 --> 00:25:26,612 Он је прелеп коњ. 344 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 - Па, шта ти мислиш? 345 00:25:28,178 --> 00:25:30,180 Јесте ли спремни да га одведете кући? 346 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 Фрејзер, узми победу. 347 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 Он је моја породица. Немој, не! 348 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 Не можете га имати! 349 00:25:38,449 --> 00:25:40,451 - Престани! - Скидај се с њега, мој је! 350 00:25:40,582 --> 00:25:42,715 - Хана! - Бежи од ње! 351 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 - Бетси, јеси ли добро? 352 00:25:44,760 --> 00:25:46,545 - Тако ми је жао. 353 00:25:46,675 --> 00:25:47,850 Мора постојати а неспоразума. 354 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 Она није ништа мислила. 355 00:25:49,809 --> 00:25:51,724 - Одлазимо. Хајде, Бетси. 356 00:25:53,073 --> 00:25:54,248 - Кад бисмо само могли да разговарамо о овоме. 357 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 Хана је била узнемирена губећи Победу. 358 00:25:57,381 --> 00:25:58,426 - Мислим да ово неће бити радити. 359 00:25:58,557 --> 00:26:00,167 Извините. 360 00:26:02,996 --> 00:26:04,345 - Јесу ли сви добро? 361 00:26:04,780 --> 00:26:07,261 - Шта си мислио? 362 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 - Ени, можда ми... - Не, Кате. 363 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 Она мора да разуме шта је урадила. 364 00:26:12,396 --> 00:26:13,659 Ово је мој рад! 365 00:26:15,486 --> 00:26:18,446 Све што имамо, ја обезбедили за нас. 366 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Време је да научиш пусти то! 367 00:26:27,020 --> 00:26:28,238 Бежи ми с очију. 368 00:26:34,810 --> 00:26:38,597 - Ени, можда би требали... - Знам да могу бити строг према њој. 369 00:26:38,727 --> 00:26:40,424 Али њен тата, 370 00:26:41,077 --> 00:26:43,123 постоје трагови које не можете видети. 371 00:26:44,515 --> 00:26:46,039 И радимо на томе. 372 00:29:28,636 --> 00:29:30,377 - Хана? 373 00:29:41,736 --> 00:29:43,303 Полако, дечко. 374 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Лако. 375 00:29:49,004 --> 00:29:50,832 Ово је приватно земљиште! 376 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Хеј! 377 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 Не, остани назад! 378 00:30:13,420 --> 00:30:15,030 Стани! 379 00:30:40,012 --> 00:30:42,362 - То је гадна модрица. 380 00:30:46,235 --> 00:30:47,715 - Хвала. 381 00:30:51,458 --> 00:30:52,851 - То је врело. 382 00:30:52,981 --> 00:30:55,636 Мед, лимун и виски. 383 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - Дефинитивно је боље него чај. 384 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 - Жао ми је. 385 00:31:05,124 --> 00:31:06,212 Требао сам бити тамо. 386 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 - У реду је. 387 00:31:13,219 --> 00:31:14,176 - Да ли ти смета ако одем и пресвући се? 388 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 Био сам у овоме цео дан. 389 00:31:16,483 --> 00:31:17,527 - Само напред. 390 00:31:30,584 --> 00:31:32,586 - Драго ми је да си први дошао овде. 391 00:31:32,716 --> 00:31:34,066 Анние ће устати за минут. 392 00:31:35,415 --> 00:31:36,764 Проверићу ЦЦТВ ујутру. 393 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 Ухватићемо типа. 394 00:31:54,173 --> 00:31:56,088 Био сам у прилично лошем стању место када ме је Анние пронашла. 395 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 Одрастао сам у хранитељству, 396 00:31:59,265 --> 00:32:01,789 одскочио од једне породице другоме. 397 00:32:02,746 --> 00:32:04,487 Упао сам у невољу. 398 00:32:04,618 --> 00:32:06,576 Био је у затвору, или још горе. 399 00:32:08,361 --> 00:32:10,885 Завршио је у заједници служба на фарми. 400 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 Ени је ушла. 401 00:32:12,800 --> 00:32:14,802 Желела је да види коње, потражите помоћ. 402 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 Унајмила ме је на лицу места. 403 00:32:20,895 --> 00:32:22,462 Била је невероватна. 404 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 Дугујем јој све. 405 00:32:26,770 --> 00:32:28,163 - Јеси ли добро? 406 00:32:28,294 --> 00:32:29,817 Шта се десило, јеси ли да га добро погледаш? 407 00:32:31,732 --> 00:32:33,168 - Мислите ли да би то могао бити он? 408 00:32:33,299 --> 00:32:34,648 Твој бивши муж? 409 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 Дан? 410 00:32:37,868 --> 00:32:39,566 Мислим, не знам како он би нас нашао. 411 00:32:39,696 --> 00:32:42,438 Или зашто би био у штали. 412 00:32:42,569 --> 00:32:44,266 Мислим, зашто једноставно не дођеш право у кућу? 413 00:32:44,397 --> 00:32:46,573 - Мислим да би требало да позовемо полицију - Не. 414 00:32:47,008 --> 00:32:49,228 Један позив Дану из локална полиција, 415 00:32:49,358 --> 00:32:51,056 он ће тачно знати где смо јесу - не можемо ризиковати. 416 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Не још, молим. 417 00:32:56,409 --> 00:32:58,150 Штета што ниси ухвати га. 418 00:33:02,589 --> 00:33:04,286 Имао си тешку ноћ. 419 00:33:04,417 --> 00:33:06,158 Требало би да се наспаваш. 420 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 - Кате, не желим те бринути се. 421 00:33:21,303 --> 00:33:24,698 заштитићу своју породицу, шта год је потребно. 422 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 Можемо разговарати о овоме. 423 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 Не мора бити овако. 424 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 - Хана, јеси ли добро? 425 00:34:03,345 --> 00:34:04,607 Да ли сте имали ноћну мору? 426 00:34:07,610 --> 00:34:09,525 Добро, па, сада си безбедна, ок 427 00:34:10,700 --> 00:34:11,919 Да ли желиш да причамо о томе? 428 00:34:16,184 --> 00:34:19,231 Хеј, зашто не узмемо лако је данас? 429 00:34:33,288 --> 00:34:35,073 Видим зашто ти се свиђа овде. 430 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 Да ли је ово посебно место за вас? 431 00:34:46,432 --> 00:34:48,564 - Мм, осећам се као код куће. 432 00:34:52,742 --> 00:34:54,440 Имаш ли негде? 433 00:34:57,443 --> 00:34:58,574 - Моја учионица. 434 00:35:02,491 --> 00:35:04,711 Да видим? - Не. 435 00:35:04,841 --> 00:35:05,929 Ох! 436 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Не, Хана, немој! 437 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 Чији је то телефон? 438 00:35:27,386 --> 00:35:29,127 - Мислим... Мислим да је ово Оливијино. 439 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 - Ти главу горе, одмах долазим. 440 00:35:51,714 --> 00:35:53,107 Дошао је у задња капија, 441 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 одмах поред викендице. 442 00:35:55,065 --> 00:35:57,067 Све је могло имати догодило Кејт. 443 00:35:57,198 --> 00:35:59,157 - Кате? - Шта је са мном? 444 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 Хана? 445 00:36:00,810 --> 00:36:02,464 - Зашто си је лагао? 446 00:36:02,595 --> 00:36:04,118 Ако мислите да је то био он, онда треба да позовемо полицију. 447 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 - Мораш да се смириш. 448 00:36:05,815 --> 00:36:06,990 - Па, не можемо једноставно ништа 449 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 - Ко каже да ништа не радимо? 450 00:36:13,040 --> 00:36:14,694 Сећаш ли се какав живот био као пре мене? 451 00:36:16,435 --> 00:36:18,350 Дао сам ти дом, породицу. 452 00:36:20,308 --> 00:36:22,049 Да ли заиста желите изгубити све то? 453 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 - Наравно да не. 454 00:36:28,447 --> 00:36:30,971 - Увек си био тако одан. 455 00:36:31,101 --> 00:36:33,713 Али будимо искрени, Фрејзер, ако је Дан дошао овамо, 456 00:36:34,844 --> 00:36:36,716 не би знао шта да радиш. 457 00:36:36,846 --> 00:36:39,022 - Ја бих га зауставио. 458 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 - Дакле, остајемо на опрезу 459 00:36:41,460 --> 00:36:43,113 и када дође тренутак, 460 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 знаћете шта треба да се уради. 461 00:36:46,682 --> 00:36:47,727 - Како то мислиш? 462 00:36:49,729 --> 00:36:54,212 - Мислим, побринути се за њега никада више не може да нас повреди. 463 00:36:56,866 --> 00:36:58,390 Тако смо близу тога да будемо слободни. 464 00:36:59,304 --> 00:37:00,696 Немој ме изневерити. 465 00:37:10,184 --> 00:37:11,707 Кате. 466 00:37:13,274 --> 00:37:14,232 Уђи. 467 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 Фрејзер је управо одлазио. 468 00:37:21,587 --> 00:37:22,892 - Како је рука? 469 00:37:23,893 --> 00:37:24,764 - Добро. 470 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 Да ли ти треба нешто? 471 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 - У ствари, хтео сам да питам о Оливији. 472 00:37:38,952 --> 00:37:39,735 наравно. 473 00:37:41,520 --> 00:37:42,564 - Да ли сте знали да је умрла? 474 00:37:44,436 --> 00:37:46,438 - Да, знао сам. 475 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 - Зашто си онда рекао само је нестала? 476 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 - Знаш како је крхко Хана је. 477 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 Није могла да се носи овако нешто. 478 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 И нисам хтела уплашити те. 479 00:38:00,321 --> 00:38:03,368 Полиција је наишла као део њихове истраге. 480 00:38:03,498 --> 00:38:05,674 Наравно да нисмо имају много тога да им кажу. 481 00:38:05,805 --> 00:38:07,676 - Знаш ли шта догодило јој се? 482 00:38:07,807 --> 00:38:10,288 - Удављен. Очигледно. 483 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 Језеро неколико миља одавде. 484 00:38:14,553 --> 00:38:15,815 Била је на дрогама. 485 00:38:16,598 --> 00:38:17,817 Мора да је упао. 486 00:38:19,775 --> 00:38:20,776 - Дрога? 487 00:38:22,691 --> 00:38:24,563 - Претпостављам, једноставно не знати шта се дешава 488 00:38:24,693 --> 00:38:25,825 у нечијој глави. 489 00:38:27,827 --> 00:38:29,829 знаш, 490 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Мислим да је најбоље да останеш унутар терена за сада. 491 00:38:36,009 --> 00:38:39,578 - Питаш или ми говориш? 492 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 - Ох, то је само док не стигнемо до дна 493 00:38:41,536 --> 00:38:42,842 ове провале. 494 00:38:43,451 --> 00:38:44,757 Имали сте среће. 495 00:38:46,193 --> 00:38:48,674 Мрзео бих да је нешто лоше требало да ти се деси. 496 00:38:50,589 --> 00:38:51,981 - Ценим то. 497 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 Па, пустићу те назад на свој посао. 498 00:39:28,017 --> 00:39:30,019 Хотел Глен Цлова... 499 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 - Кате! 500 00:39:54,261 --> 00:39:55,741 Изгледа да сте видели духа. 501 00:39:57,873 --> 00:39:59,048 - Могао бих и да јесам. 502 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Кејт... 503 00:40:10,451 --> 00:40:11,583 - Паула... 504 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 лагао сам. 505 00:40:16,979 --> 00:40:19,373 Дошао сам овде јер Оливија је била последњи учитељ. 506 00:40:19,504 --> 00:40:21,419 А ја не мислим да је она смрт је била несрећа. 507 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 - Кате, слушај ме. 508 00:40:23,638 --> 00:40:26,467 ти ниси детектив, ти си учитељ. 509 00:40:26,598 --> 00:40:29,165 - Знам, знам да је опасно. 510 00:40:29,296 --> 00:40:31,820 Али Оливиа је моја сестра. 511 00:40:31,951 --> 00:40:35,215 Морам да сазнам шта догодило јој се. 512 00:40:35,824 --> 00:40:38,436 Могу ја ово, Паула. 513 00:40:39,045 --> 00:40:41,090 морам. 514 00:40:41,221 --> 00:40:42,440 За Оливију. 515 00:40:44,398 --> 00:40:45,965 - Молим те, буди опрезан. 516 00:41:13,862 --> 00:41:15,821 - детектив Мичел, 517 00:41:15,951 --> 00:41:17,649 успеваш да нађеш нешто? 518 00:41:17,779 --> 00:41:19,041 О мојој жени и ћерки? 519 00:41:19,172 --> 00:41:20,652 - Господине Ворингтон, 520 00:41:21,827 --> 00:41:23,742 Рекао сам ти раније, 521 00:41:23,872 --> 00:41:25,352 Не истражујем овај случај. 522 00:41:26,484 --> 00:41:28,964 - Па, могу ли да разговарам са ко год да је 523 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 - Извини, требао сам био сам јаснији. 524 00:41:30,923 --> 00:41:32,925 Не постоји случај. 525 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 Дао си ми ништа што се може идентификовати, 526 00:41:34,666 --> 00:41:36,450 то је ћорсокак. - Рекла је да су у опасности. 527 00:41:36,581 --> 00:41:37,973 - Од кога? 528 00:41:38,104 --> 00:41:39,018 ти? 529 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Видео сам оптужбе твој рекорд у Сједињеним Државама. 530 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 Насиље у породици? 531 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 - Те оптужбе су одбачене. 532 00:41:49,463 --> 00:41:50,856 - Пао или не, 533 00:41:52,074 --> 00:41:53,293 Нисам у послу поновног спајања породица 534 00:41:53,423 --> 00:41:54,686 са својим насилницима. 535 00:41:55,991 --> 00:41:57,993 - Не разумеш! 536 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 Ово је моја породица! 537 00:42:01,780 --> 00:42:04,347 - Изгледа да ти се свиђа проводећи ноћ у ћелијама. 538 00:42:09,396 --> 00:42:10,571 - Жао ми је. 539 00:42:10,702 --> 00:42:12,007 Ок, жао ми је. 540 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 - Идите кући, г. Варрингтон. 541 00:42:20,799 --> 00:42:22,191 За добро свих. 542 00:43:12,938 --> 00:43:14,417 - Тако ми је жао. 543 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 Нисам хтео да те уплашим. 544 00:43:18,378 --> 00:43:20,032 Види, осећам се ужасно шта се десило. 545 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 Како ти је рука? 546 00:43:25,298 --> 00:43:27,126 - Ти си тај који напао ме. 547 00:43:27,256 --> 00:43:28,867 - Нисам хтела. 548 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 могу објаснити. 549 00:43:30,651 --> 00:43:33,741 Молим те, нећу те повредити. 550 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 Само ми дај пет минута? 551 00:44:00,333 --> 00:44:01,377 пар вискија, молим те мама? 552 00:44:01,508 --> 00:44:02,465 - Да. 553 00:44:20,309 --> 00:44:23,182 - Да ли је ово стан ваше породице? 554 00:44:23,312 --> 00:44:24,444 - Да. 555 00:44:30,406 --> 00:44:32,321 Ја сам Марк. 556 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 Стварно ми је жао због чега догодило пре неко вече. 557 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 Некако си ме ухватио неспремног. 558 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 - Шта си радио у шталама? 559 00:44:42,505 --> 00:44:44,029 - Ово ће звучати лудо... 560 00:44:46,074 --> 00:44:48,207 Али моја девојка је радила горе на имању Сибрајт. 561 00:44:50,600 --> 00:44:52,690 Она... Она је умрла пре пар месеци. 562 00:44:54,604 --> 00:44:56,258 Полиција је одлучила да јесте случајно али... 563 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 Мислим да није. 564 00:45:00,480 --> 00:45:02,221 - Твоја девојка? - Да. 565 00:45:03,613 --> 00:45:04,876 Њено име је било- - Оливиа. 566 00:45:08,183 --> 00:45:10,098 - Знаш за њу? 567 00:45:10,229 --> 00:45:12,231 - Шта те тера да мислиш на њу смрт није била несрећа? 568 00:45:15,582 --> 00:45:18,585 - Па, за почетак, она плашио се воде. 569 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Она не би отишла било где близу њега. 570 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 А није ни пила, 571 00:45:22,458 --> 00:45:24,025 нема везе да се дрогира. 572 00:45:24,156 --> 00:45:25,592 Али нашли су кетамин у њеном систему. 573 00:45:26,941 --> 00:45:28,900 Послала ми је ово чудно загонетка непосредно пре него што је умрла. 574 00:45:30,815 --> 00:45:32,512 Мислио сам да треба са неком врстом тајне 575 00:45:32,642 --> 00:45:34,253 да је сакрила у штале на имању, 576 00:45:34,383 --> 00:45:36,342 али нисам успео да нађем било шта. 577 00:45:36,472 --> 00:45:38,910 - Мислим да сам добио исту загонетку. 578 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 - Ко си ти? 579 00:45:46,700 --> 00:45:48,223 - Оливиа је моја сестра. 580 00:46:18,558 --> 00:46:20,995 Да ли знате њену шифру? 581 00:46:21,126 --> 00:46:22,518 - Да, то је... 582 00:46:22,649 --> 00:46:25,304 ух, 10-20-89. 583 00:46:30,135 --> 00:46:32,659 - 20.10.1989. 584 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 Мој рођендан. 585 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Треба ми мало ваздуха. 586 00:47:07,737 --> 00:47:09,435 Зашто си звао Дана? 587 00:47:18,270 --> 00:47:19,793 - Причала је о теби. 588 00:47:22,752 --> 00:47:24,189 Желела је да исправи ствари. 589 00:47:25,930 --> 00:47:27,496 Није знала како. 590 00:47:32,023 --> 00:47:34,155 Можда би требало да предаш телефоном у полицију. 591 00:47:34,286 --> 00:47:36,854 - Иста полиција која је одлучила њена смрт је била случајна? 592 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Мислим да си у праву. 593 00:47:42,033 --> 00:47:44,339 Нешто је скривено у шталама. 594 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 ја само... Само треба да га нађем. 595 00:47:47,734 --> 00:47:49,301 - Не можеш се вратити тамо. 596 00:47:49,431 --> 00:47:50,868 - Морам. 597 00:47:50,998 --> 00:47:52,478 - Превише је опасно. 598 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Анние не сумњати у било шта. 599 00:47:55,046 --> 00:47:57,048 Само морам ово да схватим 600 00:47:58,397 --> 00:48:00,878 и склони Хану од на том месту и безбедно. 601 00:48:03,924 --> 00:48:06,927 - У реду, остаћу у близини. 602 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 Позови ме ако ти требам, ок? 603 00:48:18,112 --> 00:48:19,592 - Тако ми је драго што је била вољена. 604 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 хало? 605 00:48:51,580 --> 00:48:52,799 Здраво. 606 00:48:52,930 --> 00:48:54,714 - Оливиа? 607 00:48:54,844 --> 00:48:56,411 Хвала Богу, зашто не узвратио си ми позиве? 608 00:48:58,413 --> 00:48:59,545 - Оливиа је мртва. 609 00:49:00,763 --> 00:49:02,243 Ја сам њена сестра, Кате. 610 00:49:03,418 --> 00:49:04,854 - Шта? 611 00:49:04,985 --> 00:49:06,378 - Ко си ти? 612 00:49:07,292 --> 00:49:09,033 - Ја сам Дан Варрингтон. 613 00:49:09,163 --> 00:49:12,471 Твоја сестра је радила са мојом бившом женом. 614 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 Имала је неке информације о мојој ћерки, Софи. 615 00:49:15,169 --> 00:49:16,301 - Сопхие? 616 00:49:17,955 --> 00:49:19,869 - Била је забринута њену безбедност. 617 00:49:20,000 --> 00:49:22,133 Имала је неке информације, неки докази. 618 00:49:23,438 --> 00:49:25,136 - О чему? 619 00:49:25,266 --> 00:49:26,615 - Никада није рекла преко телефона. 620 00:49:27,921 --> 00:49:29,357 Требали смо да се нађемо унутра Единбург пре неколико месеци, 621 00:49:29,488 --> 00:49:30,576 али се никада није показала. 622 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Боже, тако ми је жао. 623 00:49:36,277 --> 00:49:38,018 - Анние је рекла да си био насилан. 624 00:49:38,149 --> 00:49:39,150 Био си увредљив за- - Шта? 625 00:49:39,280 --> 00:49:40,673 Чекај, шта? 626 00:49:40,803 --> 00:49:42,544 Познајеш Анние? 627 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 Знате ли где моја ћерка је? 628 00:49:44,938 --> 00:49:46,418 - Жао ми је. 629 00:49:46,548 --> 00:49:48,289 Не знам да ли могу да ти верујем. 630 00:49:48,420 --> 00:49:50,335 - Видите, морате ми веровати Никада их не бих повредио. 631 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 - Не. 632 00:49:52,119 --> 00:49:53,164 Не могу да ти кажем где су, 633 00:49:54,078 --> 00:49:56,167 али ћу те упознати. 634 00:49:56,297 --> 00:49:58,734 Дођите у хотел Глен Цлова сутра. 635 00:49:58,865 --> 00:50:00,214 Послаћу ти адресу. 636 00:50:00,345 --> 00:50:01,607 - Бићу тамо. 637 00:50:01,737 --> 00:50:03,261 Хвала. 638 00:50:03,391 --> 00:50:04,479 Хвала вам пуно. 639 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 - Шта ти мислиш радиш? 640 00:50:52,092 --> 00:50:54,181 - Жао ми је, нисам схватио време. 641 00:50:54,312 --> 00:50:56,096 - Рекао сам ти да не одлазиш. 642 00:50:56,227 --> 00:50:57,706 - Знам, жао ми је. 643 00:50:58,925 --> 00:51:01,232 - Поверење је све за мене, Кате. 644 00:51:01,362 --> 00:51:02,842 Питам се да ли 645 00:51:02,972 --> 00:51:04,887 ти си у праву ипак овде. 646 00:51:05,018 --> 00:51:07,934 - Ени, молим те, Стало ми је до овог посла. 647 00:51:08,065 --> 00:51:09,414 Стало ми је до Хане. 648 00:51:10,937 --> 00:51:12,025 - Разговараћемо ујутру. 649 00:51:45,798 --> 00:51:46,886 - Хало? 650 00:51:50,368 --> 00:51:51,934 Све у реду? 651 00:52:35,195 --> 00:52:36,501 - Готово је. 652 00:52:47,642 --> 00:52:49,775 Не знаш колико ми ово значи. 653 00:52:51,472 --> 00:52:53,779 - Јеси ли сигуран да нико хоће ли доћи да га тражи? 654 00:52:53,909 --> 00:52:56,434 - Не брини, то је морало да се уради. 655 00:53:14,452 --> 00:53:15,888 Морамо разговарати о Кате. 656 00:53:17,411 --> 00:53:19,239 - Како то мислиш? 657 00:53:19,370 --> 00:53:20,849 - Видели сте је са њим. 658 00:53:21,981 --> 00:53:23,548 - Али Дана сада нема. 659 00:53:23,678 --> 00:53:24,723 То више није важно. 660 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 - Не можемо јој дозволити да узме далеко Хана. 661 00:53:29,641 --> 00:53:31,033 Искористила нас је, Фрасер. 662 00:53:32,513 --> 00:53:33,732 Увукла се у наш дом, 663 00:53:35,168 --> 00:53:36,387 наша породица. 664 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 Не знамо шта она је способна. 665 00:53:44,264 --> 00:53:47,136 - Па, онда хајде да је ухватимо одавде. 666 00:53:47,267 --> 00:53:48,921 Ставићемо је на следећу лет назад у Америку. 667 00:53:58,757 --> 00:54:00,324 - Ја ћу то средити. 668 00:54:01,107 --> 00:54:03,631 Не брини. 669 00:54:21,519 --> 00:54:22,955 - Како сте са загонеткама? 670 00:54:24,565 --> 00:54:27,046 - Оливиа и ја смо некада уради један сваки дан. 671 00:54:27,176 --> 00:54:29,744 Била је опседнута. 672 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 - Па, шта кажеш на овај? 673 00:54:35,750 --> 00:54:39,363 Имам снагу, али не говори. 674 00:54:39,493 --> 00:54:41,190 Држим се истине коју тражите. 675 00:54:42,148 --> 00:54:45,412 Мирис земље, звук газећег слоја, 676 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 где леже тајне а витезови се храни. 677 00:54:49,286 --> 00:54:50,722 шта сам ја? 678 00:54:54,378 --> 00:54:56,031 - Витезови воле, 679 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 као шаховске фигуре? 680 00:55:02,473 --> 00:55:03,648 Коњушнице. 681 00:55:04,562 --> 00:55:05,650 - То сам и ја мислио. 682 00:55:09,088 --> 00:55:10,655 У реду. 683 00:55:16,225 --> 00:55:18,097 - Нисам глуп, знаш. 684 00:55:20,317 --> 00:55:22,406 Зашто да ти верујем ако нећеш ми веровати? 685 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 - У праву си. 686 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 Нисам био искрен према теби. 687 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Оливија ми је послала ту загонетку. 688 00:55:44,819 --> 00:55:46,430 Али онда се појавила мртва 689 00:55:46,560 --> 00:55:48,954 и мислим да је скривена нешто у штали. 690 00:55:49,084 --> 00:55:51,304 Нешто што је била убијен преко. 691 00:55:51,435 --> 00:55:52,827 - О чему причаш? 692 00:55:53,654 --> 00:55:56,091 - Оливиа је моја сестра 693 00:55:56,222 --> 00:55:57,354 и мислим да можда, 694 00:55:59,225 --> 00:56:02,010 можда ју је твоја мама убила. 695 00:56:02,141 --> 00:56:04,317 - Шта? Не, грешиш! То - 696 00:56:04,448 --> 00:56:09,540 - Можда, можда, али ја то знам загонетка нешто значи 697 00:56:09,670 --> 00:56:11,846 и дугујем то своме сестра да то схвати. 698 00:56:14,240 --> 00:56:16,068 - Кате. 699 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 Надао сам се да ћеш ми се придружити за мало пуцање у замку. 700 00:56:18,375 --> 00:56:19,550 - Сада? 701 00:56:19,680 --> 00:56:21,465 - Ох, Хани не смета. 702 00:56:22,379 --> 00:56:23,858 Да ли, душо? 703 00:56:27,862 --> 00:56:29,603 - Наравно. 704 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 - Добро. 705 00:56:41,006 --> 00:56:42,703 - Жао ми је. 706 00:56:52,496 --> 00:56:54,062 - Твој ред. 707 00:56:54,193 --> 00:56:55,412 - Ох, не, не знам. 708 00:56:56,674 --> 00:56:58,458 - Види, да ти покажем. 709 00:56:58,589 --> 00:56:59,894 Раздвојене ноге. 710 00:57:01,200 --> 00:57:03,594 Чврст стисак. 711 00:57:04,812 --> 00:57:07,424 ако нисте сигурни, биће и твој ударац. 712 00:57:09,426 --> 00:57:12,080 Сада, позовите то. 713 00:57:14,909 --> 00:57:15,997 - Повуци. 714 00:57:17,216 --> 00:57:19,436 Сада. 715 00:57:23,875 --> 00:57:25,442 - Претпостављам да немам веома добар циљ. 716 00:57:26,660 --> 00:57:27,922 - Не ради се само о циљу. 717 00:57:32,100 --> 00:57:33,928 Ради се о поверењу. 718 00:57:37,845 --> 00:57:39,064 Где си био синоћ? 719 00:57:39,934 --> 00:57:42,154 - Сишао сам у село. 720 00:57:42,284 --> 00:57:44,156 - Ниси причао о нама, јеси ли 721 00:57:45,244 --> 00:57:47,246 - Не, наравно да не. 722 00:57:47,376 --> 00:57:49,291 - Није да би то било битно више. 723 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 Повуци. 724 00:57:56,385 --> 00:57:57,778 Мој бивши муж је мртав. 725 00:58:00,738 --> 00:58:02,261 Добио сам вести јутрос. 726 00:58:04,916 --> 00:58:06,221 - Како сте сазнали? 727 00:58:06,352 --> 00:58:07,571 - Добре вести брзо путују. 728 00:58:09,094 --> 00:58:10,269 Да ли волите лососа? 729 00:58:12,793 --> 00:58:14,969 Мислим да би требало да имамо а права породична вечера вечерас. 730 00:58:16,754 --> 00:58:17,929 - Звучи добро. 731 00:58:19,321 --> 00:58:21,933 Дивно. 732 00:58:22,673 --> 00:58:24,065 Повуци. 733 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 - Где идемо? 734 00:58:54,400 --> 00:58:55,706 - Мислим да знам шта та загонетка значи. 735 00:58:57,098 --> 00:58:58,709 - Верујеш ми? 736 00:58:58,839 --> 00:58:59,797 - Моја мама није убица. 737 00:59:01,842 --> 00:59:06,630 Али Оливија је била као а сестра ми тако... 738 00:59:06,760 --> 00:59:10,111 ако ју је неко повредио, Желим да знам. 739 00:59:25,257 --> 00:59:27,389 Престали смо да их користимо штале године. 740 00:59:31,219 --> 00:59:33,700 Шта је то што тражимо? 741 00:59:33,831 --> 00:59:36,007 - Надам се да ћемо знати када га видимо. 742 01:00:09,388 --> 01:00:10,607 Хана? 743 01:00:18,223 --> 01:00:20,138 - То је Оливијина торба. 744 01:00:37,546 --> 01:00:39,331 "У спомен на Хану." 745 01:00:47,295 --> 01:00:48,514 шта је ово? 746 01:00:50,081 --> 01:00:52,170 Не разумем. ја... 747 01:00:52,300 --> 01:00:54,607 Имао сам већ четири године, зашто би имала ово? 748 01:00:56,696 --> 01:00:57,828 - Ко је Сарах Марсх? 749 01:01:11,015 --> 01:01:13,539 Твој тата је рекао твоје име била Софи... 750 01:01:14,671 --> 01:01:16,281 - Разговарао си са мојим татом? 751 01:01:17,630 --> 01:01:19,284 - Могу да објасним. 752 01:01:19,414 --> 01:01:21,286 - Знао сам да ти не могу веровати. 753 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 - Хана, извини, ја- - Хана? 754 01:01:22,722 --> 01:01:23,941 - Ја, молим те, ја- 755 01:01:26,334 --> 01:01:27,684 - Хеј? 756 01:01:30,425 --> 01:01:31,731 - Хана? 757 01:01:36,518 --> 01:01:38,782 - Ох, тражио сам свуда за вас двоје. 758 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 Требаш ми назад у кућу. 759 01:01:43,961 --> 01:01:45,049 Време је за наше посебна вечера. 760 01:02:05,460 --> 01:02:07,506 - Хајде, Марк, хајде, Марк. 761 01:03:21,275 --> 01:03:23,103 - Имам фантастичне вести. 762 01:03:28,630 --> 01:03:33,113 У то сам успео да се уверим породица да купи Победу. 763 01:03:38,292 --> 01:03:40,033 Долазе да покупе него сутра. 764 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 - Честитам. 765 01:03:50,827 --> 01:03:52,567 - Не дури се, Ханнах. 766 01:03:53,220 --> 01:03:55,222 Види, и мени ће недостајати, 767 01:03:55,353 --> 01:03:57,834 али то је неопходна жртва. 768 01:03:57,964 --> 01:03:59,836 Једног дана ћеш разумети. 769 01:04:01,663 --> 01:04:04,405 И са Ханиним оцем ван слике, 770 01:04:04,536 --> 01:04:07,365 коначно можемо да живимо остатак наших живота. 771 01:04:08,235 --> 01:04:10,455 Нема више прегледа наша рамена. 772 01:04:10,585 --> 01:04:12,544 Можда би чак могао да одеш сада на универзитет, 773 01:04:12,674 --> 01:04:14,024 ако хоћеш. 774 01:04:16,287 --> 01:04:18,550 - Како то мислиш, ван слике? 775 01:04:20,334 --> 01:04:22,728 - Нажалост, твој отац јесте преминуо. 776 01:04:23,816 --> 01:04:24,948 - Како? 777 01:04:27,515 --> 01:04:30,214 - Оно што је важно је он не може више да нас повреди. 778 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 Слободни смо. 779 01:04:35,349 --> 01:04:37,830 Требало би да подигнемо чашу за њега. 780 01:04:37,961 --> 01:04:40,746 На крају крајева, он ми је дао најсавршенија ћерка. 781 01:04:41,486 --> 01:04:42,879 и за то, 782 01:04:43,009 --> 01:04:45,098 Увек ћу бити захвалан. 783 01:04:45,229 --> 01:04:46,404 За Дана. 784 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 - За Дана. 785 01:04:51,539 --> 01:04:52,976 - И Фрејзеру. 786 01:04:54,325 --> 01:04:55,892 Мој витез у сјајном оклопу. 787 01:04:57,937 --> 01:05:01,158 Тако сам захвалан на свему учинио си за ову породицу. 788 01:05:03,856 --> 01:05:05,205 И Кејт. 789 01:05:07,381 --> 01:05:09,035 Тако смо тужни што имамо да те изгубим. 790 01:05:13,344 --> 01:05:14,780 - Не идем нигде. 791 01:05:16,651 --> 01:05:18,088 - Мораш да се вратиш кући, сећаш се? 792 01:05:21,265 --> 01:05:23,615 - Извини, а ти нисте задовољни својим радом? 793 01:05:24,833 --> 01:05:27,619 - Ох, Кате, ти си диван учитељ. 794 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 Чак и боље од твог сестра је била. 795 01:05:36,367 --> 01:05:39,500 Мада, тврдио бих она је можда била 796 01:05:39,631 --> 01:05:41,067 мало паметнији. 797 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 Ох, Кате. 798 01:05:49,380 --> 01:05:51,295 Да ли сте стварно мислили нисам знао? 799 01:05:54,298 --> 01:05:56,648 Само сам морао да сазнам шта ми је украла 800 01:05:57,866 --> 01:06:00,217 а ти си ме довео право до тога. 801 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 Ко је Сарах Марсх? 802 01:06:05,309 --> 01:06:07,528 - Мислим да је време за Кејт да оде. 803 01:06:07,659 --> 01:06:10,357 - Чекај, Анние, ово није био део плана. 804 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 - Показујеш ми да си ти човек кога волим. 805 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 Пусти ме! 806 01:06:23,457 --> 01:06:25,720 Ово је све из љубави. 807 01:06:25,851 --> 01:06:27,505 Веруј ми, душо. 808 01:06:27,635 --> 01:06:29,159 Једног дана ћеш разумети. 809 01:06:29,855 --> 01:06:31,248 - Чија је беба умрла? 810 01:06:36,079 --> 01:06:38,168 - Не би требало да постављаш питања то се тебе не тиче. 811 01:06:39,256 --> 01:06:40,822 - Звао сам се Сопхие. 812 01:06:44,870 --> 01:06:47,264 Променили сте га у а име мртве девојке. 813 01:06:50,136 --> 01:06:51,485 Ко је она била? 814 01:06:53,096 --> 01:06:55,272 - Знаш шта? 815 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 Можеш остати овде док се не скрасиш. 816 01:06:58,188 --> 01:06:59,276 - Шта ћеш урадити Кате? 817 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 не брини, 818 01:07:03,367 --> 01:07:04,803 Ја ћу се побринути за њу стиже кући безбедно. 819 01:07:04,933 --> 01:07:06,761 - Шта се десило са Оливијом? 820 01:07:06,892 --> 01:07:08,415 мама? мама? 821 01:07:08,546 --> 01:07:09,634 Молим те, немој да повредиш Кејт, мама. 822 01:07:09,764 --> 01:07:12,289 Мама! Мама! Стани! 823 01:07:12,419 --> 01:07:14,813 - Опусти се, Хана, осетићеш боље ујутру. 824 01:07:27,739 --> 01:07:29,523 нисам видео него од синоћ. 825 01:07:29,654 --> 01:07:31,525 - Он ће изаћи радећи момачку ствар. 826 01:07:31,656 --> 01:07:33,527 - Једноставно није као Марк. 827 01:07:33,658 --> 01:07:35,790 Дајем до сутра ујутру, 828 01:07:35,921 --> 01:07:37,444 онда ћу звати полицију. 829 01:07:37,575 --> 01:07:38,750 - Биће он добро. 830 01:07:40,273 --> 01:07:42,319 - Извините што прекидам. Надам се да можете помоћи. 831 01:07:44,016 --> 01:07:45,713 Да ли је препознајете? 832 01:07:45,844 --> 01:07:47,324 - Ох, да. 833 01:07:47,454 --> 01:07:49,369 То је девојка из имање Сеабригхт. 834 01:07:50,240 --> 01:07:51,806 Не виђај је много, 835 01:07:51,937 --> 01:07:53,939 али не заборављаш таква жена. 836 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 - Можете ли ми рећи како Да стигнем тамо? 837 01:08:29,844 --> 01:08:31,063 - Моја беба. 838 01:09:45,398 --> 01:09:46,530 - Фрејзер? 839 01:09:48,009 --> 01:09:49,185 молим те. 840 01:09:50,534 --> 01:09:54,059 Знам да не желиш да ме повредиш. 841 01:09:54,190 --> 01:09:55,713 Ово ниси ти. 842 01:09:55,843 --> 01:09:57,149 Анние није оно што си ти мислим да јесте. 843 01:09:57,280 --> 01:09:59,151 Она је убила Оливију! 844 01:09:59,282 --> 01:10:01,414 - А ти ниси оно што сам ја мислио сам да си и ти! 845 01:10:01,936 --> 01:10:03,547 Зашто си му помагао? 846 01:10:04,852 --> 01:10:07,464 Био је чудовиште, Кејт. - СЗО? 847 01:10:07,594 --> 01:10:09,335 - Видео сам вас заједно синоћ. 848 01:10:09,944 --> 01:10:11,598 Зашто би га довео овде? 849 01:10:11,729 --> 01:10:13,209 Знате шта им је урадио! 850 01:10:13,339 --> 01:10:15,036 - Фрасер. 851 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 То није био Дан ја са синоћ. 852 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 - Видео сам те! - Био је то Марк! 853 01:10:20,128 --> 01:10:21,391 Оливијин дечко. 854 01:10:29,225 --> 01:10:30,400 Јеси ли га убио? 855 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 - Обећао сам да ћу одржати сви сте сигурни. 856 01:10:41,454 --> 01:10:44,675 - Фрасер, молим те. 857 01:10:45,632 --> 01:10:47,155 Спусти пиштољ. 858 01:10:47,286 --> 01:10:48,940 - Анние ми је рекла. 859 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 Морам да заштитим своју породицу. 860 01:10:53,640 --> 01:10:55,947 - Не мораш да радиш све што Анние каже. 861 01:10:56,077 --> 01:10:57,209 - Она ме воли. 862 01:12:13,503 --> 01:12:15,853 - Отворите врата или Ја ћу га разбити. 863 01:12:17,637 --> 01:12:19,900 Пусти ме унутра, Анние, одмах. 864 01:12:20,031 --> 01:12:22,076 - Позваћу полицију. 865 01:12:22,207 --> 01:12:24,122 - Требао би, можеш им рећи како си ми киднаповао ћерку. 866 01:12:24,252 --> 01:12:25,602 - Она је моја ћерка. 867 01:12:25,732 --> 01:12:27,691 - Постоје закони, Анние. 868 01:12:27,821 --> 01:12:30,041 Три секунде или ћу преломити стакло. 869 01:12:30,998 --> 01:12:32,826 Три. 870 01:12:32,957 --> 01:12:34,132 Два. 871 01:12:38,658 --> 01:12:40,443 где је она? 872 01:12:40,573 --> 01:12:41,705 Сопхие? 873 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 Сопхие! 874 01:12:44,795 --> 01:12:46,623 Сопхие! 875 01:12:46,753 --> 01:12:48,015 Сопхие, твој тата. 876 01:12:48,146 --> 01:12:49,626 тата? 877 01:12:50,366 --> 01:12:52,193 тата? тата? 878 01:12:52,498 --> 01:12:54,457 Овде сам, тата! 879 01:12:54,587 --> 01:12:55,893 - Ово не мора бити ружно. 880 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 Обоје смо одрасли. 881 01:13:01,246 --> 01:13:03,335 - Тата! - Једном смо се волели. 882 01:13:03,466 --> 01:13:04,554 Зар не можемо бити грађански? 883 01:13:06,382 --> 01:13:07,731 За Софиино добро. 884 01:13:14,259 --> 01:13:16,783 Сигуран сам да јеси много питања. 885 01:13:16,914 --> 01:13:18,916 - Само желим да је видим. - И хоћеш, обећавам. 886 01:13:20,657 --> 01:13:22,876 Али зар не можемо разговарати мало прво? 887 01:13:23,007 --> 01:13:25,270 Желео бих да објасним. 888 01:13:25,401 --> 01:13:26,880 - Не, не, тата, тата, тата! 889 01:13:27,011 --> 01:13:27,751 Тата, не иди! 890 01:13:30,928 --> 01:13:32,930 - Пет минута и онда Водим Сопхие кући. 891 01:13:34,322 --> 01:13:36,281 - Скуваћу чај. 892 01:14:22,370 --> 01:14:25,243 - Жена пронађена мртва у а пожар у близини куће овог викенда 893 01:14:25,373 --> 01:14:28,376 је сада идентификован као Сара Марш. 894 01:14:28,507 --> 01:14:31,379 Њена сестра близнакиња и нећакиња, Ени и Софи Ворингтон 895 01:14:31,510 --> 01:14:34,252 избегао пожар са бр значајне повреде. 896 01:14:34,382 --> 01:14:36,341 Госпођа Марш је недавно потрошила време у локалу 897 01:14:36,472 --> 01:14:38,038 психијатријску установу. 898 01:14:38,169 --> 01:14:39,692 Ватра се лечи као палеж 899 01:14:39,823 --> 01:14:41,912 са намером да нанесе штету. 900 01:14:42,042 --> 01:14:44,349 Јесс Тиммонс за РФ34 Невс. 901 01:14:50,181 --> 01:14:52,531 - Хитна, која служба да ли вам је потребно? 902 01:14:52,662 --> 01:14:54,011 - Треба ми полиција, брзо. 903 01:15:01,322 --> 01:15:02,454 - Не за мене. 904 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 - Надао сам се да си мртав. 905 01:15:15,859 --> 01:15:17,513 - Извините на разочарењу. 906 01:15:19,427 --> 01:15:20,690 - Како си ме нашао? 907 01:15:22,779 --> 01:15:25,521 - Мислим да треба да питам питања, зар не? 908 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Одвешћу Сопхие кући. 909 01:15:31,309 --> 01:15:32,615 Мислим да није безбедна овде са тобом. 910 01:15:32,745 --> 01:15:33,920 - Сада се зове Ханнах. 911 01:15:34,051 --> 01:15:35,226 - Је ли то нека врста болесна шала? 912 01:15:36,314 --> 01:15:37,881 Дајући јој име по Сара је мртворођена? 913 01:15:42,015 --> 01:15:46,193 Види, знам ствари било вам је тешко. 914 01:15:46,324 --> 01:15:47,673 ватра, 915 01:15:48,369 --> 01:15:50,371 губитак Саре, 916 01:15:50,502 --> 01:15:52,069 али ово? 917 01:15:54,462 --> 01:15:56,508 10 година, Анние. 918 01:15:56,639 --> 01:16:00,686 10 година моје ћерке живот који си ми украо. 919 01:16:00,817 --> 01:16:03,471 знаш, имамо савршен живот овде. 920 01:16:03,602 --> 01:16:05,648 Добро је образована, троши време са коњима. 921 01:16:05,778 --> 01:16:07,737 Мислим, она жели ни за шта. 922 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 Уверио сам се у то. 923 01:16:34,198 --> 01:16:35,329 - Кејт, не. - У реду је. 924 01:16:35,460 --> 01:16:36,722 Улазим. 925 01:16:36,853 --> 01:16:39,203 - Не, немој, не улази. 926 01:16:52,825 --> 01:16:54,392 - Хана? 927 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 - Кејт, Кејт, мој тата је овде. 928 01:16:56,612 --> 01:16:58,178 - У реду је. 929 01:16:58,309 --> 01:16:59,615 У реду је, звао сам полиција. 930 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 Биће овде сваког тренутка. 931 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - Кате, молим те, не остављај ме. 932 01:17:02,705 --> 01:17:04,184 - У реду је. 933 01:17:04,315 --> 01:17:05,751 Имам пиштољ за заштиту. 934 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Кате... 935 01:17:08,275 --> 01:17:10,713 Хеј, размисли Литтле Вомен. 936 01:17:11,670 --> 01:17:12,932 Морамо бити храбри. 937 01:17:15,805 --> 01:17:17,894 Мислим да смо обоје више Јо него што схватамо. 938 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 - Кате? 939 01:17:27,381 --> 01:17:29,514 Кате? Кате? 940 01:17:35,346 --> 01:17:37,174 Наш заједнички живот, све је то било претварање. 941 01:17:37,304 --> 01:17:39,524 Нисмо баш били срећни. 942 01:17:39,655 --> 01:17:42,048 Пресељење овде је било потребан нам је нови почетак. 943 01:17:42,179 --> 01:17:43,789 Рекао си полиција да сам те злостављао. 944 01:17:43,920 --> 01:17:46,618 Да сам повредио Сопхие. Зашто би то измислио? 945 01:17:46,749 --> 01:17:49,186 - Па шта? лагао сам. - Требао нам је нови почетак. 946 01:17:49,316 --> 01:17:50,927 Радио сам само оно што је било најбоље за њу. 947 01:17:51,057 --> 01:17:52,798 - Не мораш да одлучујеш шта је најбоље за наше дете. 948 01:17:52,929 --> 01:17:54,670 - Ја сам њена мајка. 949 01:17:55,540 --> 01:17:57,455 - Сопхие је имала све. 950 01:17:57,585 --> 01:17:58,848 Имали смо све. 951 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 Мислио сам да си срећан. 952 01:18:02,068 --> 01:18:03,504 - Ох, погрешно си мислио. 953 01:18:04,680 --> 01:18:06,638 - Био сам ту за тебе. 954 01:18:06,769 --> 01:18:08,596 Када се Сара борила, 955 01:18:08,727 --> 01:18:10,120 за кога сте се осећали кривим 956 01:18:10,250 --> 01:18:11,861 предајући је том објекту. 957 01:18:13,645 --> 01:18:14,777 - Она ме је обавезала... 958 01:18:20,434 --> 01:18:21,914 - Сарах? 959 01:18:22,045 --> 01:18:23,350 - Хух? 960 01:18:26,179 --> 01:18:27,746 - Ти си Сара. 961 01:18:33,621 --> 01:18:35,058 - Ох, не буди смешан. 962 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 - То има потпуног смисла. 963 01:18:37,234 --> 01:18:39,715 Зашто би Ени отишла, одведи нашу ћерку. 964 01:18:39,845 --> 01:18:41,064 Јер она није, ти јеси. 965 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 Изгубио си ћерку а ти си украо моје! 966 01:18:51,639 --> 01:18:54,599 - И ти си увек био паметан за твоје добро. 967 01:18:59,909 --> 01:19:01,693 - Ти си луд. 968 01:19:01,824 --> 01:19:03,608 - Нисам луд. 969 01:19:04,652 --> 01:19:06,219 ја сам мајка 970 01:19:06,350 --> 01:19:08,831 а мајка штити њено дете без обзира на све. 971 01:19:11,572 --> 01:19:12,835 Готово је, Анние. 972 01:19:24,934 --> 01:19:26,979 Шта си му дао? 973 01:19:27,110 --> 01:19:29,199 - Довољно кетамина за нокаутирати коња. 974 01:19:30,330 --> 01:19:31,636 - Да ли је још жив? 975 01:19:33,986 --> 01:19:35,553 - За сада. 976 01:19:36,032 --> 01:19:37,990 - Полиција је на путу. 977 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 Знам да је Оливиа сазнала ко си ти. 978 01:19:39,862 --> 01:19:41,559 Зато си је убио. 979 01:19:44,214 --> 01:19:47,260 - Знаш, ми нисмо то другачији ти и ја, Кате. 980 01:19:50,089 --> 01:19:53,963 Обоје смо урадили шта год да је било узима за оне које волимо. 981 01:19:55,878 --> 01:19:58,489 - Никада нисам никога убио. 982 01:19:58,619 --> 01:20:01,100 - Управо због тога ја знај да ме нећеш повредити. 983 01:20:03,581 --> 01:20:05,539 Ако је заиста била забринута о Хани, 984 01:20:05,670 --> 01:20:08,325 Оливија је могла да убије ја и она нисмо. 985 01:20:08,455 --> 01:20:09,979 Није имала храбрости. 986 01:20:10,980 --> 01:20:12,633 Ни ти. 987 01:20:44,056 --> 01:20:45,101 Кате... 988 01:20:46,624 --> 01:20:47,843 где си ти 989 01:20:48,756 --> 01:20:50,367 Нема сврхе скривати се. 990 01:20:56,634 --> 01:20:58,549 Кате? 991 01:21:02,248 --> 01:21:03,467 - Остави је на миру. 992 01:21:05,208 --> 01:21:07,166 Ти си луд! 993 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 - Хана, душо. 994 01:21:10,300 --> 01:21:13,129 - Моје име је Сопхие. 995 01:21:24,401 --> 01:21:26,882 - За све си ти крива, Кате. 996 01:21:29,754 --> 01:21:31,408 Ти и твоја сестра. 997 01:21:33,889 --> 01:21:35,586 Знаш, ја сам је направио део нашег дома, 998 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 део наше породице. 999 01:21:38,067 --> 01:21:39,242 Знаш шта је урадила? 1000 01:21:41,244 --> 01:21:42,898 Она ме је издала 1001 01:21:44,900 --> 01:21:49,643 забадањем носа где му није место. 1002 01:21:55,040 --> 01:21:56,694 Мислила је да може да трчи, 1003 01:21:56,824 --> 01:21:59,523 али сам се уверио да она није стигао далеко. 1004 01:21:59,653 --> 01:22:02,265 мало кетамина, помери тело. 1005 01:22:02,395 --> 01:22:04,223 Изгледало је као несрећа. 1006 01:22:04,354 --> 01:22:07,357 Јадна мала Оливија. 1007 01:22:21,762 --> 01:22:23,547 нисам луда. 1008 01:22:23,677 --> 01:22:25,462 Ја нисам. 1009 01:22:27,594 --> 01:22:29,292 Изгубио сам дете, 1010 01:22:30,162 --> 01:22:31,816 мој свет. 1011 01:22:35,167 --> 01:22:36,821 Моја сестра, Анние? 1012 01:22:39,084 --> 01:22:41,043 Имала је све. 1013 01:22:41,173 --> 01:22:43,045 - Можемо разговарати о овоме. Не мора бити овако. 1014 01:22:43,175 --> 01:22:44,524 Она је умрла! 1015 01:22:44,655 --> 01:22:46,222 Нисам имао никога! 1016 01:22:46,352 --> 01:22:48,311 - Знаш, рекла је Био сам нестабилан. 1017 01:22:50,095 --> 01:22:52,358 Хтео је да се вратим на то место. 1018 01:22:52,489 --> 01:22:53,838 - Треба ти помоћ. 1019 01:22:55,753 --> 01:22:56,667 Тако ми је жао. 1020 01:23:04,501 --> 01:23:06,982 - Дакле, узео сам оно што сам заслужио. 1021 01:23:17,818 --> 01:23:19,864 Желиш да знаш тајну, Кате? 1022 01:23:23,085 --> 01:23:25,609 Запалио сам ту ватру. 1023 01:23:36,794 --> 01:23:40,058 Рекао сам полицији да је то унутра је била Сара. 1024 01:23:40,189 --> 01:23:42,017 Иста ДНК. 1025 01:23:42,147 --> 01:23:43,540 Никад не би сазнали. 1026 01:23:48,458 --> 01:23:50,329 А онда бисмо започели наше нови заједнички живот. 1027 01:23:53,463 --> 01:23:54,942 Хана, 1028 01:23:56,466 --> 01:23:59,556 и Анние. 1029 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 - Украо си ми живот! 1030 01:24:30,500 --> 01:24:32,154 - Ох, Кате. 1031 01:24:35,766 --> 01:24:37,942 Да ли сте заиста мислили да сте били паметнији од мене? 1032 01:24:49,823 --> 01:24:50,781 Анние? 1033 01:24:52,261 --> 01:24:53,958 Анние! 1034 01:24:56,700 --> 01:24:57,962 Не! 1035 01:24:58,876 --> 01:25:00,486 Не! 1036 01:25:00,617 --> 01:25:04,316 Не, не, не, не. 1037 01:25:21,333 --> 01:25:22,943 - Тако ми је жао. 1038 01:25:25,685 --> 01:25:27,731 Тако ми је жао. - У реду је, у реду је. 1039 01:25:27,861 --> 01:25:29,689 У реду је. 1040 01:25:54,149 --> 01:25:56,716 - У реду, хоћу да чујем шта теме које су вам одјекнуле. 1041 01:25:56,847 --> 01:25:58,675 Шта си однео из мале жене? 1042 01:26:04,768 --> 01:26:05,856 Сопхие? 1043 01:26:08,250 --> 01:26:11,818 - Мартовске сестре никад престали да подржавају једни друге. 1044 01:26:11,949 --> 01:26:15,822 Чак и када би морали да се жртвују нешто за себе. 1045 01:26:15,953 --> 01:26:18,434 Увек стављају народ волели су 1046 01:26:18,564 --> 01:26:20,087 испред сопствених жеља 1047 01:26:20,218 --> 01:26:23,787 а њихови животи су били боље због тога. 1048 01:26:24,483 --> 01:26:26,224 - Одличан увид, Сопхие. 1049 01:26:29,358 --> 01:26:30,794 У реду, хвала 1050 01:26:30,924 --> 01:26:32,883 за сав твој труд овог семестра. 1051 01:26:33,013 --> 01:26:35,233 Видимо се после паузе. 1052 01:26:42,588 --> 01:26:44,024 Шта је ово? 1053 01:26:44,155 --> 01:26:45,504 - Загонетка. 1054 01:26:48,072 --> 01:26:49,204 - Имам посетиоца за тебе. 1055 01:26:50,683 --> 01:26:52,250 - Дан! 1056 01:26:52,381 --> 01:26:53,947 - Здраво, управо долазим покупи овај. 1057 01:26:54,078 --> 01:26:55,427 Морамо ухватити лет. 1058 01:26:55,558 --> 01:26:57,081 - Назад у Шкотску? 1059 01:26:57,212 --> 01:27:00,171 - Да, само везујем лабаве крајеве са имањем. 1060 01:27:00,302 --> 01:27:02,260 Софи жели да каже а последње збогом Фрејзеру. 1061 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 Мислим да нећемо бити видећи га дуго. 1062 01:27:08,527 --> 01:27:13,140 Ох, Сопхие је то хтела позивам вас на Дан захвалности. 1063 01:27:13,271 --> 01:27:14,533 Ако сте слободни. 1064 01:27:14,664 --> 01:27:16,927 Она је слободна. 1065 01:27:17,057 --> 01:27:18,929 - То би било дивно, хвала. 1066 01:27:19,364 --> 01:27:21,236 - Како је било, вратити се? 1067 01:27:21,975 --> 01:27:23,586 - Осећам се као код куће. 1068 01:27:25,849 --> 01:27:28,765 Ох, ок. 1069 01:27:28,895 --> 01:27:31,507 „Ја сам круг који се никад не завршава, 1070 01:27:31,637 --> 01:27:34,336 повезивање вољених са драгим пријатељима. 1071 01:27:34,466 --> 01:27:37,339 Уједињени крвљу или по избору. 1072 01:27:37,469 --> 01:27:40,603 У мени ћеш наћи свој глас. 1073 01:27:40,733 --> 01:27:41,778 шта сам ја?" 1074 01:27:44,389 --> 01:27:45,825 Породица? 1075 01:27:45,956 --> 01:27:47,131 - Породица.